Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wminc-infopage-status-approved (discussion) (Traduire) | Ce wiki sur Incubator a été approuvé par le [[meta:Special:MyLanguage/Language_committee|Comité linguistique]] et sera bientôt créé. |
| wminc-infopage-status-beforeincubator (discussion) (Traduire) | Ce projet a été créé avant le lancement de Wikimedia Incubator et est disponible sur $1. |
| wminc-infopage-status-beforeincubator-sister (discussion) (Traduire) | Ce projet est disponible sur $1. |
| wminc-infopage-status-closedsister (discussion) (Traduire) | Ce sous-domaine a été fermé. Veuillez vous rendre sur <strong>$2</strong> pour contribuer à ce wiki. |
| wminc-infopage-status-created (discussion) (Traduire) | Ce projet a été approuvé par le comité linguistique et est maintenant disponible sur $1. |
| wminc-infopage-status-imported (discussion) (Traduire) | Ce wiki Incubateur a été importé depuis $1 après que le wiki ait été fermé. |
| wminc-infopage-status-open (discussion) (Traduire) | Il s’agit d’un wiki ouvert de l’Incubateur Wikimedia. |
| wminc-infopage-text-approved (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test a été approuvé par le [[$2|Comité des langues]] (voir aussi le [[$1|journal de création de sites]]). |
| wminc-infopage-text-approved-created (discussion) (Traduire) | Vous pouvez le trouver à $1. |
| wminc-infopage-text-approved-date (discussion) (Traduire) | Il a été créé le $1. |
| wminc-infopage-text-approved-prelangcom (discussion) (Traduire) | Le projet demandé a été créé. Noter que cette demande a été approuvée avant la mise en œuvre et la standardisation de la [[$3|politique de proposition d’une langue]] et ne devrait pas être utilisée comme un modèle pour de futures demandes (voir aussi le [[$1|journal de création de sites]]). |
| wminc-infopage-text-awaiting-creation (discussion) (Traduire) | Il est seulement en attente de création par les développeurs, voir la '''[[phabricator:$1|tâche $1]]''' sur Phabricator. |
| wminc-infopage-text-default (discussion) (Traduire) | Le paramètre « $4 » est manquant ou incorrect. Voyez [[$5|ici pour plus d’informations]] sur ce modèle. |
| wminc-infopage-text-imported (discussion) (Traduire) | Ce wiki a été [[$6|importé]] après avoir été fermé. Si vous voulez (re)démarrer ce projet, vous pouvez utiliser ces pages comme point de départ. |
| wminc-infopage-text-invalidcode (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test a un code [[$7|ISO 639]] incorrect et a donc été supprimé. Il pourrait exister un fichier XML disponible (demandez aux [[$8|administrateurs]]) qui peut être transféré vers un wiki hors de Wikimedia. |
| wminc-infopage-text-open (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test est ouvert ou vérifié comme étant éligible. Vous êtes encouragé à y contribuer si vous connaissez cette langue. Voir aussi le [[$9|manuel de contribution]] pour des explications sur ce que vous avez besoin de faire. |
| wminc-infopage-text-rejected (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test a été rejeté par le [[$2|Comité des langues]] et a été supprimé. Il peut exister un fichier XML disponible (demandez aux [[$8|administrateurs]]) qui peut être transféré vers un autre wiki hors de Wikimedia. |
| wminc-infopage-text-tocreate (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test n’a pas encore démarré. Si vous connaissez cette langue, suivez les instructions sur [[$9]]. Vous pouvez créer une page d'accueil dans « ''{{PAGENAME}}/Main_Page'' » avec « Main_Page » remplacé par sa traduction dans cette langue (par exemple « Wp/fr/Accueil » pour un wiki de test en français). |
| wminc-infopage-text-toimport (discussion) (Traduire) | Ce wiki a été fermé et va bientôt être importé ici. Si vous souhaitez redémarrer ce projet, veuillez attendre qu’un [[Special:ListUsers/import|importateur]] vienne d’abord y importer toutes les pages depuis le wiki d’origine. |
| wminc-infopage-title-b (discussion) (Traduire) | Wikilivres en $1 |
| wminc-infopage-title-n (discussion) (Traduire) | Wikinews en $1 |
| wminc-infopage-title-p (discussion) (Traduire) | Wikipédia en $1 |
| wminc-infopage-title-q (discussion) (Traduire) | Wikiquote en $1 |
| wminc-infopage-title-s (discussion) (Traduire) | Wikisource en $1 |
| wminc-infopage-title-status-approved (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test approuvé sur l’Incubator de Wikimedia. |
| wminc-infopage-title-status-default (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test sur l’Incubateur de Wikimedia. |
| wminc-infopage-title-status-imported (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test importé sur l’Incubateur de Wikimedia |
| wminc-infopage-title-status-invalidcode (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test a un code [[$1|ISO 639]] non valide et a donc été supprimé. |
| wminc-infopage-title-status-open (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test ouvert sur l’Incubateur de Wikimedia. |
| wminc-infopage-title-status-rejected (discussion) (Traduire) | Ce wiki de test a été rejeté par le Comité des langues et a été supprimé. |
| wminc-infopage-title-status-tocreate (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test ouvert sur l’Incubateur de Wikimedia. |
| wminc-infopage-title-status-toimport (discussion) (Traduire) | Ceci est un wiki de test qui va bientôt être importé ici sur l’Incubateur de Wikimedia. |
| wminc-infopage-title-t (discussion) (Traduire) | Wiktionnaire en $1 |
| wminc-infopage-title-v (discussion) (Traduire) | Wikiversité en $1 |
| wminc-infopage-title-y (discussion) (Traduire) | Wikivoyage en $1 |
| wminc-infopage-welcome (discussion) (Traduire) | Bienvenue sur l’Incubateur Wikimedia, un projet de la Fondation Wikimedia ([[{{MediaWiki:Aboutpage}}|à propos]]) |
| wminc-ip (discussion) (Traduire) | « $1 » est une adresse IP ou un utilisateur temporaire. |
| wminc-listusers-testwiki (discussion) (Traduire) | Vous êtes en train de visualiser les utilisateurs qui ont mis leur préférence de wiki de test à $1. |
| wminc-listwikis (discussion) (Traduire) | Liste des wikis |
| wminc-manual (discussion) (Traduire) | Manuel |
| wminc-manual-url (discussion) (Traduire) | Help:Manual |
| wminc-prefinfo-code (discussion) (Traduire) | Le code ISO 639 de la langue sur laquelle vous travaillez ici |
| wminc-prefinfo-error (discussion) (Traduire) | Vous avez sélectionné un projet qui nécessite un code de langue. |
| wminc-prefinfo-language (discussion) (Traduire) | Votre langue d’interface — indépendante de celle de votre wiki de test |
| wminc-prefinfo-project (discussion) (Traduire) | Sélectionnez le projet Wikimedia sur lequel vous travaillez ici |
| wminc-recentchanges-all (discussion) (Traduire) | Toutes les modifications récentes |
| wminc-search-nocreate-nopref (discussion) (Traduire) | Vous avez recherché « $1 ». Merci de régler vos [[Special:Preferences|préférences du wiki de test]] de manière à ce que nous puissions vous dire quelle page vous pouvez créer ! |
| wminc-search-nocreate-suggest (discussion) (Traduire) | Vous avez recherché « $1 ». Vous pouvez créer une page dans votre wiki à <strong>[[$3]]</strong> ! |
| wminc-searchwiki (discussion) (Traduire) | Recherche d’un wiki |
| wminc-searchwiki-go (discussion) (Traduire) | Aller |