« Modèle:En/User Guide » : différence entre les versions

Contenu ajouté Contenu supprimé

VisuelWikicode

Intégrés

@@ Ligne 124 : / Ligne 124 : @@
 * Authors who do not have an account on Grottocenter but who have been created by a user in order to be able to declare them as the author of a document described in Grottocenter.
+= Access Grottocenter data =
-= Accéder aux données de Grottocenter =
-== Pour les personnes ==
+== For persons ==
-Les données de Grottocenter sont accessibles à l'adresse [https://grottocenter.org https://grottocenter.org]
+Grottocenter data can be accessed at [https://grottocenter.org https://grottocenter.org]
-Elles disposent toutes d'une URL qui restera la même au fil du temps. Cela permet de créer depuis d'autres sites des liens permanents. Chaque personne, organisation, massif, document dispose donc de sa propre URL qui sera perenne.
+They all have a URL that will remain the same over time. This makes it possible to create permanent links from other sites. Each person, organization, mass, document therefore has its own URL which will be permanent.
+Here are some examples:
-En voici quelques exemples :
-* Le gouffre Jean Bernard, première cavité enregistrée dans la base de données, est accessible à l'URL [https://grottocenter.org/ui/entrances/1 https://grottocenter.org/ui/entrances/1].
+* The Jean Bernard chasm, the first cavity recorded in the database, is accessible at the URL [https://grottocenter.org/ui/entrances/1 https://grottocenter.org/ui/entrances/1].
-* L'article "Whalemouth Cave trip" paru dans "The Western Caver" est accessible à l'adresse [https://grottocenter.org/ui/documents/100000 https://grottocenter.org/ui/documents/100000]
+* The article "Whalemouth Cave trip" published in "The Western Caver" is accessible at the address [https://grottocenter.org/ui/documents/100000 https://grottocenter.org/ui/documents/100000]
-* La "British Caving Association" est accessible à l'adresse [https://grottocenter.org/ui/organizations/675 https://grottocenter.org/ui/organizations/675]
+* The "British Caving Association" can be accessed at [https://grottocenter.org/ui/organizations/675 https://grottocenter.org/ui/organizations/675]
-* Vous pouvez également accéder à des données sur le plateau du Vercors ici [https://grottocenter.org/ui/massifs/1 https://grottocenter.org/ui/massifs/1]
+* You can also access data on the Vercors plateau here [https://grottocenter.org/ui/massifs/1 https://grottocenter.org/ui/massifs/1]
-== Pour les machines ==
+== For computers ==
-D'autres sites que Grottocenter peuvent utiliser les données dont nous disposons. C'est possible grâce aux '''APIs''' qui permettent de chercher et de lire les données sans se connecter. Les opérations correspondant à des traitements sur la base de donnée nécessitent d'être authentifié.
+Sites other than Grottocenter may use the data we have. This is possible thanks to '''APIs''' which allow you to search and read data without logging in. The operations corresponding to processing on the database require authentication.
-Vous pouvez intégrer des appels à ces APIs dans vos propres applications. L'URL est stable, elle ne serait modifiée que s'il s’avérait un jour nécessaire de changer complètement de modèle dans une nouvelle version de Grottocenter. Des éléments ont été rajoutés afin de permettre à des serveurs '''SPARQL''' de les utiliser (Spécifications Json LD), dans le cadre du projet [https://ontology.uis-speleo.org/ Karstlink]
+You can embed calls to these APIs in your own applications. The URL is stable, it would only be changed if one day it becomes necessary to completely change the model in a new version of Grottocenter. Elements have been added to allow '''SPARQL''' servers to use them (Json LD Specifications), as part of the project [https://ontology.uis-speleo.org/Karstlink]
-La documentation est disponible ici [https://grottocenter.org/ui/api https://grottocenter.org/ui/api]
+The documentation is available here [https://grottocenter.org/ui/api https://grottocenter.org/ui/api]
-'''Glossaire''' :
+'''Glossary''' :
-'''API''' est l'acronyme d'"Application Programming Interface" ("Interface de Programmation d'Application"). C'est une solution informatique qui permet à des applications de communiquer entre elles et de s'échanger mutuellement des services ou des données.
+'''API''' stands for "Application Programming Interface". It is an IT solution that allows applications to communicate with each other and mutually exchange services or data.
-'''SPARQL''' est l'acronyme de "Sparql Protocol And RDF Query Language". il s'agit d'un langage de requête et un protocole qui permet de rechercher, d'ajouter, de modifier ou de supprimer des données RDF (Resource Description Framework) disponibles à travers Internet.
+'''SPARQL''' stands for "Sparql Protocol And RDF Query Language". it is a query language and a protocol that allows searching, adding, modifying or deleting RDF (Resource Description Framework) data available through the Internet.